Popular Translations
Muhammad Asad
[and when] only he [will be happy] who comes before God with a heart free of evil!”
Arthur John Arberry
except for him who comes to God with a pure heart
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"But only he (will prosper) that brings to Allah a sound heart
Arabic
إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبࣲ سَلِیمࣲ ٨٩
Transliteration (2021)
illā man atā l-laha biqalbin salīmi